-Dette er virkelig vakkert. -Det er sikkert og visst, Gary.
Se på henne.
-Vet du hva jeg har lyst til å gjøre? -Dusje sammen med dem.
Bang! Vi kaster oss ut i byen, baby.
Litt drikking, litt natteliv og litt dansing.
Og så arrangerer vi en kjempefest.
Alle er invitert. Kvinner overalt.
Alle disse jentene kommer. Nakne kropper overalt.
-Alle vet hva jeg heter... -Gary! Ingen liker oss. Ingen.
Hvorfor roter du med fantasien min?
Vi er klar over virkeligheten. Ikke ødelegg fantasien min.
Så blir vi en suksess. Vi er blitt populære.
Alle jentene vil ha oss.
Og så, når røyken letter... Da kommer de to damene der til-
-å bli utrolig, fullstendig og totalt forelsket i oss, Wyatt.
Følg med nå.
Se på dette!
Unnskyld at vi...
-Hvor er foreldrene dine? -Cincinnati. Hos min søsters beiler.
-Hvem vil gifte seg med Chloe? -Han studerer til å bli veterinær.
Ikke rot. Hushjelpen kommer ikke før mandag.
Tør foreldrene dine å la deg være alene hjemme?
Chet kommer hjem fra colleget i helgen. De stoler på ham.
Chet?! Det var som faen!
Hvorfor har du ikke fortalt det? Du vet hva jeg syns om Chet.
-Hvordan holder du ut med ham? -Gjør jeg ikke det, banker han meg.
-Den drittsekken. -Han er veldig beskyttende også.
Se! Det er ingenting å være redd for.
Ikke noe blod, ingen forråtnelse. Bare noen få sting.
Fiks elektrodene. Du skal nok bli redd før natten er over.
Stormen vil bli praktfull. Alle himmelens elektriske mysterier!
Og denne gangen er vi forberedt.
Vi tester det for siste gang. Dra i spaken.
Jeg har oppdaget strålen som først brakte livet til jorda.
Se. Her har vi kronen på verket. Hjernen som du stjal, Fritz.
En død manns hjerne, som snart skal leve i kroppen jeg har lagd.
-Det er ingen dårlig idé. -Hva da?
Å lage ei jente.
Å virkelig lage ei jente.
Akkurat som Frankenstein-monstret, men søtere.
-Mener du alvor? -Ja.
Se meg i øynene. Ser jeg alvorlig ut?
-Du er gal! -Gal? Vi skal se hvem som er gal.
Det er jo helt sykt, Gary. Jeg graver ikke opp ei død jente.
Vi skal ikke grave opp ei død jente. Jeg snakker om datamaskinen din.
Du har alltid sagt at den kan simulere hva som helst.
-Så hvorfor ikke simulere ei jente? -Jo. Men hva er vitsen med det?
Hun blir jo ikke av kjøtt og blod.
Nei da, men vi kan stille spørsmål.
Og simulere seksuelle situasjoner og se hvordan hun reagerer!
Men hva med jenta di i Canada?
Hun eier ikke moral. Et vanskelig forhold. Nok om det. Sett i gang.
Lekkert.
Stopp. Jeg kan dette med kvinnelige mål.
Man mister grepet på alt som er større enn en håndfull.
-Perfekt. -Ja vel. Hva gjør vi nå?
-Bør hun få en hjerne? -Da kan vi spille sjakk.
Sjakk? Gi henne bare en hjerne.
INTELLIGENSNIVÅ: KJEDELIG DUST
-Utstyret mitt klarer ikke mer. -Hva er det der for noe skrap?
-Fikk du en brødrister på kjøpet? -Den er smartere enn deg.
-Det er ideen som er idiotisk. -Tull. Vi trenger en bedre computer.
INGEN AKSESS
-Vi er inne. -Ikke bra, Gary. Dette er ulovlig.
Nå gjelder det å samle data. Hun skal bli så ekte som mulig.
Hun skal leve og ånde. Hun skal drive med aerobic.
Levende! Hele dagen og hele natta!
Vi vet hva du trenger!
Det fungerer. Den jobber av seg selv.
-Hvorfor har vi bh-er på hodet? -For seremoniens skyld.
Er du klar? Da setter vi i gang.
-Skru den av! -Den er skrudd av!
Legg på telefonen!
Hva er det som skjer? Dra ut kontakten!
Nei! Det er en bursdagsgave!
-Vi må få den ut av huset! -Gjør det du!
Hun er levende! Levende!
Nå? Hva har dere små gærninger lyst til å gjøre først?
Dere skapte meg. Jeg er ikke fra noe sted.
Før dere rotet med datamaskinen eksisterte jeg ikke.
Dere har gjort en utmerket jobb. Takk skal dere ha.
Hallo?
Det er gøy å dusje, ikke sant?
Hvis vi skal ha det noe moro sammen-
-må dere lære å slappe av litt.
Hva skal vi gjøre med henne?
Du finner nok på noe før søndag. Du er glup. Jeg har stor tro på deg.
-Jeg prøver bare å være praktisk. -Ja visst. Og det er bra.
-Hva gjør vi med alt rotet? -Du rekker å rydde opp i morgen.
Du må ikke skitne til Chets dress.
-Hvor skal vi egentlig? -Ned til sentrum og... Herregud!
Er det der dine klær?
Jeg vet ikke hva som har skjedd, men vi tar oss godt ut!
-Har du stjålet denne bilen? -Slett ikke.
-Hvordan fikk du tak i den? -Jeg kan få tak i hva jeg vil.
Og akkurat nå vil jeg feste.
Og dere må finne på et navn til meg.
-Hva vil du hete? -Dere har skapt meg. Finn på et navn.
-Hva med Lisa? -Hvorfor akkurat Lisa?
-Hvorfor ikke? -Han likte ei jente som het Lisa.
-En gammelkjæreste? -Hun sparket ham i balla.
-Kan du holde kjeft? -Du sa jo bare hallo til henne.
Hold kjeft, Wyatt!
Jeg liker Lisa, gutter. Det er helt ok.
-Er dere klare til å svinge dere? -Vi er klare.
-Jeg tror ikke at vi passer inn her. -Tull, dette er et offentlig sted.
-Vi blir gjerne, men vi er ikke 21. -Du er 21.
Og du er 21.
-Prøv å blande dere med mengden. -Vi lar oss ikke blande.
Inviterer jeg alle sammen hjem til dere, kan dere blande dere der.
Vi blander oss.
Hei, karer.
Bluesmusikk minner meg om mine problemer som ung mann.
Folka mine er virkelig kjipe mot meg. Det er sikkert.
Kommer dere overens med deres foreldre?
I deres alder har dere vel flyttet hjemmefra?
-Hva er dette for noe, sir? -Drikk!
Det er pent av dere, men jeg har aldri drukket...
Før nå.
-Vi sees på akuttavdelingen. -Si meg en ting, skjønne dame.
-Hva skal du med den lille tufsen? -Det dreier seg bare om sex.
-Det kan du ikke mene? -Hun er hekta på tufser.
"Hun er hekta på tufser"! Hørte dere det?
Hør her, Fats. Jeg skal fortelle deg historien min.
I fjor var jeg helt på knærne etter ei sprø berte i 8. klasse.
-På knærne? -Sprø?
Jeg lå helt flat etter henne. Dere må tro meg.
Det er sant. Jeg prater ikke skitt. Jeg var gal etter henne.
Og grunnen til det var de digre puppene hennes.
Hun hadde pupper for resten av livet. Hun var velutstyrt og pen.
-Det var sånn det var. -Jeg ringte hver kveld i en måned.
-Hver jævla kveld? -Hver kveld. Jeg ljuger ikke.
-På telefonen? -Hva prater han om? På telefonen?
Hva skulle jeg ellers ringe med?
-Men han la på røret. -Ikka da hun med puppene svarte?
Og vet dere hva den merra gjorde? Vent litt, så skal dere få høre.
Hun kjørte kneet i balla på deg og kalte ham for soper.
Hun kjørte kneet i balla på meg!
I familiejuvelene?
-Hun knuste hjertet mitt. -Ikke bare hjertet ditt.
Glem henne. Du har jo en edelsten ved siden av deg.
Festen er slutt!
Jeg burde egentlig ikke kjøre.
Gjør det likevel. Jeg føler ikke for å kjøre.
Jeg skal kjøre! Gi meg nøklene!
-Blir han bra igjen? -Jeg advarte ham mot bourbonen.
-Han har ikke førerkort, Lisa. -Jeg har ikke elevtillatelse engang.
Vi må spore opp en fest til.
-Hva skal du si til Chet om meg? -Ingenting.
-Det er ikke videre realistisk. -Jeg må konsentrere meg om veien.
Konsentrer deg litt hardere. Du kjører straks på rødt.
Gikk det bra?
Jeg har balla på ryggen, men ellers er alt perfekt!
Du må finne på noe. Chet er en gjennomført idiot.
-Du er stuing, din bleierumpe! -Hvem da? Jeg?
Vet du hva klokka er?
-To? -Oppgjørets time er kommet.
Jeg satset på at du ville være human.
Nå skal du høre hva som vil skje.
Jeg forteller alt til mor og far.
Og legger muligens til litt for egen regning.
Ja vel, Chet. Hvor mye skal du ha?
175 dollar i kontanter.
Nye, knitrende sedler i lommeboka mi før kl 7 i morgen.
-Takk. -Hva har man storebrødre til?
Vi sees ovenpå.
Fyllesvinet vender tilbake. For en vits!
Hei, jenter.
Føler du deg litt uvel?
Hva med et klissent fleskesmørbrød servert i et møkkete askebeger?
Hvis han spyr, er du ferdig.
-Det er ikke deg han ler av, Chet. -Visst er det det.
Har du fortalt om kvinnen vi ordnet i kveld?
-Han vet ikke hva han snakker om. -Du sier ikke det?
To eselpikker som dere, hadde ikke fått napp på likhuset engang.
For et rasshøl! Du kan se på sveisen hans at han er et rasshøl.
Hvor er du?
Jeg står rett bak deg.
Overraskelse!
Jeg skal ikke skade deg. Har du fått dødsstivhet i leppene?
Prøv å slappe av. Jeg skal bare kysse deg.
Jeg ventet ikke at du skulle kysse meg.
Det var bedre.
-Skal vi prøve igjen? -Gjerne, hvis det er greit for deg.
-Er du virkelig bare 15 år gammel? -Jeg blir 16 i juni.
Du har skapt meg. Du styrer meg.
Hva tenker du på?
Kvinnenes gymnastikk.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Bra.
-Hvor er du? -Her borte, Gary.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke. Det var nok en drøm.
-Hva? -Alt sammen må ha vært en drøm.
Det er umulig. Hvordan kan to personer ha den samme drømmen?
Det fins ingen annen forklaring.
Sto jeg opp midt på natta og spydde i vasken i din drøm?
Du så ingenting? Da var det kanskje en drøm likevel.
En veldig sprø, besynderlig, livaktig-
-erotisk, våt og detaljert drøm.
Kanskje vi har fått malaria.
Gary! Wyatt! Det er frokost!
Jeg klarer ikke å betale Chet så mye penger.
-Du kan ikke frykte Chet i evig tid. -Hvorfor ikke? Vær så snill?
Det går alvorlig ut over sex-livet ditt.
Jeg satte i gang med gymnastikken og du sovnet etter 10 sekunder.
Jeg malte tåneglene mine.
Du er veldig søt. Vi prøver igjen en annen gang.
God morgen, ditt lorthode.
-Har du spyttet i den? -Ikke så vidt jeg vet.
Det der ser temmelig godt ut.
Lag et til deg selv, din ugraspikk!
Lekre truser du har.
-Det er bare for moro skyld. -Moro? Du er alvorlig forstyrret!
Det er dametruser. Det neste blir vel at du går med en bh på hodet!
Fattern får slag når jeg forteller ham om det.
-Ja vel, Chet. Hvor mye? -Her holder det ikke med penger.
Vær så snill.
Videospilleren din. I første omgang.
-Takk. -Herregud! Dekk til deg selv!
Ser dere etter noe til mammaen deres?
Jeg tror nok ikke det...Sue.
Har dere to virkelig kjærester?
Man kaller ikke en 23-årig kvinne for "kjæreste".
-Elskerinne, sex-partner... -Hun har faktisk sex på hjernen.
Var det ikke dere som fikk juling på idrettsstevnet?
Susan, kan du pakke inn denne for meg? Jeg liker duften.
-To stykker. Pluss en til deg selv. -Ja visst. Tre stykker til sammen.
Hvis du var en gutt på 15 år... Tror du at disse hadde tent deg?
Det tror jeg også. Jeg tar dem.
Har du en matchende bh? I lær, gummi eller piggtråd?
Ta deg sammen.
Se på det der.
Fem dollar?
Max, hva har du tenkt å gjøre?
Gary. For første gang i livet føler jeg meg ikke som en tulling.
-Beklager, en svikt i motorikken. -Slapp av, gutter. Det fins en kur.
-Ryktene sier at det er salg i dag. -I håndkleavdelingen!
Dere imponerer oss ikke.
Kan jeg også få litt?
-Jeg begynner å bli lei av dem. -Skal vi kutte dem ut?
Vi har vært på alle festene, og...
Blir det slutt på det havner vi i en sosial koma.
-Unnskyld. -Beklager.
Skal vi gi dem en sjanse til?
-Tilgi oss. -Vær så snill?
Dere er helt håpløse!
-Dette er Ian. -Og Max. Vi kaller ham "Mad Max".
Vi så deg i rulletrappen.
-Du så på oss, ikke sant? -Jo.
-Hvilke planer har du? -Ingen. Jeg venter på å bli hentet.
Kom igjen, skatt. Vi er sent ute.
Vi snakkes.
Hun liker det hardhendt. Hva kan jeg gjøre?
Det er fest hjemme hos Wyatt i kveld.
Adressen står under Donnelly i elevregisteret. Spre ryktet.
Fest?
Ikke spør.
Du får hjerteattakk når du blir 40 hvis du ikke lærer deg å slappe av.
Du forstår deg ikke på foreldrene mine.
De er steile, krevende og sprø. Akkurat som alle normale foreldre.
Slutt å bekymre deg og gå og pynt deg.
Jeg skapte deg. Hvorfor insisterer du på å gjøre ting jeg ikke vil?
Du vil feste. Og du og Gary vil ha venner og popularitet, ikke sant?
Jeg har jo tenkt på det, men...
Derfor skaffer jeg dere det.
Takk, men helst ikke her hjemme.
Du må lære deg festjungelens lov. Ikke vær urolig. Gå og pynt deg.
Jeg drar og henter Gary. Jeg gleder meg til å treffe foreldrene hans.
Går du på samme skole som Gary?
-Ser jeg ut som en ungdomsskoleelev? -Nei.
Hun er utvekslingsstudent. De har andre skolesystemer ellers i verden.
Du ser veldig...moden ut.
Ja, ikke sant? Pussig at du sa det. Jeg tenkte på akkurat det samme.
-Hva lever du av, Al? -Jeg er selvstendig næringsdrivende.
Pappa er rørlegger. Han legger rør, og... Ikke sant?
-Vi må nok dra nå. Er du klar? -Hvor har du tenkt deg?
-På fest. -På kino.
Vi skal på kinofest.
Jeg har trommet sammen en liten rampete soaré hjemme hos Wyatt.
-En hva da? -Soaré. Jeg tror at det betyr fest.
Det blir sex, dop, rock and roll, pisker og lenker. En vanlig orgie.
Men ikke stearin på brystvortene, heksekunst og sånne greier.
Bare et par hundre halvnakne ungdommer med dyrisk oppførsel.
Jeg har hørt nok, for helvete! Gary! Inn på rommet ditt!
Bare sitt. Jeg skal ta meg av dette.
-Pigg av, før jeg kaster deg ut! -Du skremmer ikke meg, Al!
Du er slapp. Jeg rundjuler deg. Jeg skal gjøre dette lett for deg.
Jeg tar med meg Gary på fest.
-Over mitt lik! -Han er en fin gutt. Han er flittig.
Du har ingenting å klage på.
Får han ros for karakterene sine? Får han ros for noe som helst?
-Jeg blir bare flau av ros! -Hold kjeft!
Tenk på hvor trist det er at din sønns eneste seksuelle utløp-
-er å onanere etter et tidsskrift på toalettet.
Jeg har aldri onanert, mamma!
-Du sa at du gredde håret ditt! -Det gjorde jeg også!
Hold kjeft!
Hold kjeft! Hold kjeft!!
Denne fyren fortjener en fest.
Jeg vet ikke hvem du er eller hvor du kommer fra,-
-men nå har jeg fått nok av dette.
Ring politiet, Lucy. Ring dem, og gi meg røret.
Gi meg telefonen.
Herregud!
-Kom igjen. -Og redd dagen din?
Jeg er lei for at det er blitt som det er.
Tør du ikke opp blåser jeg hodet av deg!
-Kom igjen, ikke vær så treig. -Alt ordner seg!
Fattern kommer til å kastrere meg!
Og blir jeg ikke kastet ut får jeg husarrest til jeg blir 45 år!
Bedre kan det ikke bli.
Stol på meg, for en gangs skyld.
De vet ikke hva som skjedde.
Syns du ikke at Gary var litt underlig i kveld?
Gary? Hvem er Gary?
Lisa, lov meg at festen ikke går helt over styr.
Slapp av. Det kommer bare noen venner.
-Jeg har ingen venner. -Det stemmer.
Sånn er det.
Du har det nå.
FEST!! FEST!!
-Hvor er baren? -Baren!
-Gjør de oss flaue i kveld, tror du? -Ja.
Kaviar?
Hvis Max og Ian ser henne er det hele over.
-Hvordan går det med magen din? -Litt bedre.
-Si fra hvis du må slippe en bønne. -Slippe en hva da?
Hvis du må fise. Da setter jeg på vifta.
Beklager, men det hender at jeg plages av urolig mage.
Jeg er skuffet over oss. Vi har jo alltid pratet om å gå på fester.
Nå har vi fest og alle morer seg, men vi er på dass. Det er utrolig!
-Du er like anspent som meg. -Ingen er så anspent som deg. Ingen.
Wyatt "På Tuppa" Donnelly. Det er deg.
Men det er jo ikke så ille. Vi hører i hvert fall musikken.
Og stikker vi nesa under døra kan vi lukte maten!
Hei, bror! Hva skjer, kompis?
En whisky, takk. Gi meg hele flaska.
Hvis du bøyer deg framover skal jeg dytte den opp i ræva di!
-Med is, takk. -Det tenkte jeg at du ville si.
-Der er hun. -Du fikser drinker, jeg fikser damer.
-Lurer på om Lisa morer seg. -Hun kan more seg på et kirkemøte.
Dette plager meg. Hun er jo vår, men vi får ikke sett noe til henne.
Slå på vifta.
-Denne festen slår det meste! -Du har helt rett!
-Hvem er det som bor her? -Jenta med den engelske aksenten.
-Hun er helt fri for kviser! -Ja, og ikke et gram fett på kroppen.
Og så avslappet. Da hun rapet var det bare sjarmerende.
Du har gassutslipp mens det står jenter utenfor!
Tenn en fyrstikk! Lag et bål!
-Vi trodde at det bare var jenter. -Nei, det er bare oss gutta.
-Hva gjør dere her? -Gary måtte drite.
-Jeg siktet til festen. -Det er jeg som bor her.
Vi pleier å samle noen folk en gang i uka. Har dere vært her før?
-Hvordan kunne vi glemme dem? -Så mye folk, så mange fester.
Man går helt surr.
-Kan jeg komme inn og sjekke fjeset? -Hva er i veien med det?
-Får vi komme inn? -Selvfølgelig!
Vi har sett dere på skolen, men vi har aldri hilst på hverandre.
Hva har dere drevet med?
-Tenk at dere har så mange venner. -Ja, det overrasker oss også.
Hvem er jenta med aksenten? Jeg trodde det var hennes fest.
Mener du det sensuelle, eksotiske, heite og modne sex-symbolet?
-Hun er sammen med oss. -Sammen med dere?
Kom igjen, Lisa. Hvorfor ikke?
-Fordi jeg tilhører Gary og Wyatt. -"Tilhører"?
-Har de lagd deg i garasjen? -Eier de deg?
-Mener du alvor? -De er jo to duster!
-Er jeg typen til å gå ut med duster? -Det er det du gjør.
Jeg tror at Gary og Wyatt vil få alle til å forandre oppfatning.
-Og du er helt lojal mot dem? -Jeg gjør...alt de ber om.
-Unnskylder dere oss et øyeblikk? -Klart det. Vi går inn her.
-Jeg tror at jentene tenner på oss. -Jeg også. Men hva med Lisa?
-Vi skulle feste, sa hun. -Da prøver vi oss på disse to.
-Vi ser hvor langt vi kommer. -Høres bra ut.
Jeg vil ikke såre Lisa, men jentene er hypp på staken min.
-Klar til å feste? -Kom igjen.
Og hvor har dere vært?
-På kjøkkenet... Og spist. -På badet... Og fikset på håret.
Har dere truffet Gary og Wyatt?
-Nei! -Ja. For så vidt.
Hvis dere får sjansen... Dusj med dem. Det gjorde jeg.
Det drev meg til vanvidd. Det var så hett.
Hun har dusjet med dem.
Jeg har en herlig idé, Henry.
Kan vi ikke dra og besøke Wyatt? Han er jo hjemme alene, stakkar.
-Har han ikke noe å lese? -Jeg vet ikke.
Men ingenting er mer viktig for en tenåring enn hans besteforeldre.
-Da stikker vi innom. -Fint.
Jeg vil gjerne be om unnskyldning for det vi gjorde på kjøpesenteret.
-Det var veldig barnslig av oss. -Det var bare ment som en spøk.
-Vi er veldig lei for det. -Det skjedde.
Så hva blir det til med Lisa? Kan vi låne henne?
Dessverre. Vanlig anstendighet tillater ikke sånt.
-Hun sa at det var greit. -Vi utnytter ikke lojaliteten hennes.
-Det er egoistisk. Det gjør vondt. -Glem det. Vi kan ikke gjøre det.
Kom igjen, ikke vær noen kødder.
Uansett hva hun sier, så har vi virkelig dype følelser for Lisa.
-Det har vi for Deb og Hilly også. -Det er snakk om respekt.
Og dere fortjener dem. Vi liker dere, så vi har et forslag.
Får vi prøve oss på Lisa lar vi dere få låne Deb og Hilly.
-Kan dere holde på en hemmelighet? -Ja visst.
Se en gang til! Det er Gary. Det er gutten vår.
Han er vår 16 år gamle sønn.
Hva i helvete prater du om? Nå må du holde kjeft.
Jeg føler meg som en idiot. Dette bør virke.
-Dette er utkastet. Hva syns dere? -Større pupper!
-Unnskyld meg, Arthur. -Kall meg Art.
Jeg gjør på meg!
Det fungerte.
Dere måtte skryte. Dere var nødt til å vise dere.
Folk liker dere for det dere er og ikke for det dere kan gi dem.
I deres jakt på ære og makt glemte dere én liten detalj.
-Vi glemte å kople til dukken. -Dere glemte å kople til dukken.
-Det foregår noe her, Carmen. -Jeg tror ikke at vi vil like det.
En rakett! En rakett!! En rakett i mitt eget hjem, Gary!
-Og denne småen er ekte. -Det var et uhell.
-Mine foreldre vil gå fra vettet! -De kommer til å skite smørbrød.
Kutt ut! Du bør vite at du ikke kan trampe inn til andre og slå om deg!
Dette er min datters hjem! Hvem er du?
Jeg er en nær venn av barnebarnet ditt.
-Ring politiet! -Ja visst. Du skal sperres inne!
Sånn skjedde det: Gary og Wyatt skapte meg med datamaskinen sin.
-Hva er dette for noe tullprat?! -Han tåler nemlig ikke tullprat.
Vent her. Jeg er tilbake om et øyeblikk.
-Har du noen gang..? -Aldri!
Unnskyld meg. Wyatt, besteforeldrene dine er her.
Lisa? Hvor er besteforeldrene mine?
-Kjøkkenet ditt er blått. -Vil du ha en?
-Hvor er de? -De er tatt hånd om.
Dette kommer du til å like.
-Er alt i orden med dem? -De har det bra. Bedre enn bra.
De eldes ikke lenger. Se på dem, de smiler.
Stikker flere av slektningene hans innom, er vi på toalettet.
Han er temmelig uvel, Lisa.
De fyrene trenger virkelig litt selvtillit. En utfordring.
Noe som henter fram deres indre styrke og mot.
Jeg er så fordømt smart.
Nå!
Denne ølen er til deg.
-Denne festen er sprø! -Hva med jentene?
Blås i dem!
Lisa! Hva er det som foregår?!
Gary!
Det er motorsykler i hjemmet mitt!
Det er morderiske mutanter i hjemmet ditt.
Til helvete med hjemmet!
Dere har ubudne gjester. Dere bør nok komme ut og be dem om å gå.
-Nå har dere sjansen til å vise mot. -Sånt er ikke moderne lenger.
-Det må ikke John Wayne få høre. -Den mannen er død, Lisa.
Dere også, hvis dere ikke gjør noe med situasjonen.
Nei takk.
-Føler du deg som en feiging? -Ikke så lenge jeg står her inne.
Hva med alle gjestene? Syns de ikke at vi er to kujoner?
Jeg vet ikke. Vi overlever skammen, men døden er en mer alvorlig sak.
Vi skal ordne dere noe å drikke. Du liker sikkert whisky.
Er dette din fest?
-Det kan man kanskje kalle det. -Fest? Det er bare noen få venner.
Men hva kommer det av-
-at to upopulære småkødder som dere, har fest?
Jeg vet ikke. Jeg spør meg selv om det samme, og...
Hvordan vil dere like at vennene deres får greie på-
-at dere går med bh-er på hodet?
Har dere onanert i noen gode bøker i det siste?
Dere to kan ikke engang dusje sammen med en vakker kvinne-
-uten å ha på dere buksene!
Du der!
Kom hit!
Med en gang!
-Forberedt på å dø? -Absolutt.
-Da kaster vi oss... -Over dem.
Dette er krig. Hold jentene utenfor dette. Bort med hendene.
Bort med hendene! Med en gang!
Hold kjeft, din merr!
Og når det gjelder deg, styggen...
Kom ikke hit med dine sopervenner og kjør motorsykkel på parketten-
-knus vinduer og forpest lufta... Gudene skal vite at dere stinker.
Dere skal la jentene gå og be alle sammen om unnskyldning.
Så tar dere motorsyklene og forvinner herfra.
-Vi er gentlemen. Dere skal få velge. -Dere kan enten gå frivillig...
Eller bli her og dø.
Valget er deres.
Pigg av.
Unnskyld meg. Dere har et vakkert hjem.
Beklager. Ring meg. Vi kan lunsje sammen.
Kan dette bli mellom oss? Ellers mister jeg lærerjobben min.
Gud velsigne dere.
Jeg nekter å tro det. Har alle det bra?
Vi er helter. De brøt seg inn og vi kastet dem ut. Det er utrolig.
Vi reddet alle sammen. Etter dette kommer vi nok på tv, og...
-Gary! Hvor fant du den greia? -Det er bare en vannpistol.
De er guttene mine.
En sprø kveld, ikke sant?
Var du virkelig ikke redd for dem?
Visst var jeg redd. Men hva skulle jeg gjøre?
Jeg burde kanskje ikke stille så mange spørsmål angående i kveld.
Det har jo skjedd så mye sprøtt. Kan jeg be deg om noe rart?
Har du lyst til å kysse meg?
Hva med Ian?
Vi gjør alle feil.
Hvor vil du ha det?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja da.
-Hva føler du for Lisa? -Jeg elsker henne.
-Det var det jeg trodde. -Men...
Men det er en spesiell form for kjærlighet.
Hun er mer som en storesøster.
Men hun er jo så vakker.
Ja, hun er virkelig vakker.
Og hun har en fantastisk kropp.
Hun har en fin figur.
Hva er jeg sammenliknet med henne?
Lisa var drømmejenta mi-
-inntil jeg visste hva jeg ville ha.
Kunne jeg gjøre det om igjen ville hun se ut akkurat som deg.
Det er sant.
Det sverger jeg på. Jeg mener virkelig det jeg sier.
Jeg er fullstendig oppriktig.
Hva i helvete..?
Den lille drittsekken!
Hvis rommet mitt er ok, skal jeg ikke drepe ham. Bare skade ham.
Ligg stille!
-Chet! -Hvor er broren min?
Jeg vet ikke.
Du er død, din pilegrim.
Chet, Chet, Chet! Det er nesa hennes. Hun er uskyldig.
Du dør, og hun går herfra med en stygg halting.
Jeg kommer tilbake.
Det der var Wyatts storebror. Han er et slags rasshøl.
-Hva i helvete har skjedd her?! -Beklager. Bare en lite ulykke.
En ulykke?! Det snør jo på rommet mitt, for faen!
-Det skjedde noe sprøtt her, Chet. -Det har jeg skjønt, din apekødd!
Sett i gang og fortell, småen!
Vi skapte en kvinne. Hun ble gal og rotet til hele huset, og...
Prøver du å være vittig, din dritt?
-La ham være i fred! -Ikke bry deg, ditt nek!
Finn Lisa. Hun kan forklare alt. Hun ordner opp i alt sammen.
Du får collegepengene mine og sosialstønaden min, Chet.
Så dere tror at dere kan kødde med meg?!
Du har fått dem til å si det samme tullet!
-Pershing-raketten er ekte, Chip. -Det er "Chet".
Jeg heter faktisk Chet!
Og jeg trodde ikke at det var en hvalpikk, skatt.
Hei, bestemor og bestefar.
Jeg er ikke helt åndssvak. Jeg...
Var det besteforeldrene mine?
-Er de døde? -Nei da, de bare hviler.
-Hva gjør de her inne? -Jeg plasserte dem der.
Jeg ville ikke at guttene skulle få bråk. De hygget seg ikke på festen.
Sier du det? Tror du at de hygger seg med å stå lammet i skapet?
Fatter dere ikke hvor respektløst det er?!
Jeg ville ikke gitt en pissestråle for helsa di akkurat nå.
Nå holder det. Kjør jentene hjem. Du tar Porschen, Wyatt.
Du tar Ferrarien, Gary.
Jeg vil være alene med Chet.
Pigg av! Småjentenes foreldre er sikkert halvdøde av bekymring!
-Vi skal til bunns i dette. -Det syns jeg også.
Men først vil jeg smøre rundstykket ditt.
-Hvorfor er du så svinsk? -Fordi jeg tenner på det.
Lov meg at du holder kjeft om alt som har skjedd her denne helgen.
Og at du vil behandle Wyatt og Gary med respekt.
Jeg kan være ei helvetes heks hvis jeg ikke får det som jeg vil.
Vis meg hva du er i stand til.
-Hvor fort kjører du? -I rundt 60 km/t.
Dette kan umulig stemme.
Nå får jeg femti fartsbøter.
Det var helt topp!
Din drittsekk!
-Al, det var jo Gary! -Hvem er denne Gary-fyren?
Jeg hadde det kjempefint i går kveld.
Jeg får trolig husarrest i en hel måned, men...
Jeg skal vente på deg.
Hilly!
Jeg elsker deg!
-Takk for en herlig natt. -Samme her.
Jeg har en tilståelse å komme med.
Jeg er egentlig ikke så kul.
Det er ikke min bil. Og dette er ikke min dress.
Og ingen av dem var mine venner.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg vil at du skal like meg sånn som jeg er.
Uansett hvordan du er så liker jeg deg.
Jeg må komme meg av gårde. Wyatt og jeg må ordne opp med Chet.
Ikke kødd med meg! Dette er ikke morsomt! Din dumme heks!
-Pass deg, Chet. Ikke gjør meg sint. -Jeg er lei for det.
Det var bedre.
Gjør meg normal igjen, er du snill. Jeg har ikke gjort deg noe.
-Nei, men du har plaget din bror. -Hvordan da?
Du har kjeftet på ham, kuet ham og presset ham for penger.
-Jeg har gjort det av kjærlighet. -Jeg burde gi deg elefantballer også.
Lover du å la Wyatt og Gary være i fred, skal jeg gjøre deg normal.
Ja vel, da. Skal vi ta hverandre i hånda?
Nei takk. Helst ikke.
-Vent! Hvor har du tenkt deg? -Jeg må skifte klær.
-Hva med meg? -Du blir snart normal igjen.
-Nå? -Jeg er forelsket.
-Er det ikke herlig? -Det kunne ikke vært bedre.
-Jeg tror at vi går mot lysere tider. -Ja, men hva med Lisa?
Vi må nok ta en prat med henne.
-Tror du at hun vil forstå? -Det tror jeg nok.
Jeg ville aldri gått ut med deg. Du er liksom ikke min type.
Hei, karer!
Wyatt, unnskyld at jeg har vært så bedriten mot deg i alle år.
Jeg vil at du skal vite... Jeg er glad i deg.
-Det der er ekkelt, Wyatt. -Det er Chet, Gary.
Herregud!
-Lisa? -Her inne!
-Har du sett Chet? -Ja visst.
-Er du ansvarlig for det? -Ja, det er jeg.
Han kan ikke være sånn. Han vil ødelegge julefeiringen.
Han blir bra igjen om en halvtime. Han skal ikke ødelegge julen.
Og han kommer ikke til å plage deg mer.
-Vi er nødt til å prate med deg. -Hva har dere på hjertet?
-Jeg vet ikke helt hva jeg skal si. -Dere har fått kjærester, ikke sant?
Dere er forelsket i to jenter og de er forelsket i dere.
-Det er akkurat det jeg unnet dere. -Du er ikke såret?
Visst er jeg det. Men jeg vil ikke ha det annerledes.
Jeg syns at det er flott å se at det ordner seg for dere.
Jeg er nødt til å dra.
Jeg har hatt det helt fantastisk.
Adjø.
Gutter! Vi er hjemme!
-Hva har dere drevet med i helgen? -Ikke noe spesielt.
Pappa fikk for seg at dere holdt fest eller gjorde noe sprøtt.
-Ikke vi. -Aldri i livet.
Ned på gulvet og ta 20 armbøyninger.
NORSK TEKST AS Steinar Fonn